Tillid er den største af alle gaver, men man må gøre sig fortjent til den.
Overkansleren i stor fare!
Efter at have overlevet prøvelserne i "Boksen,"
bliver Obi-Wan Kenobi, forklædt som lejemorderen Rako Hardeen,
tilbudt at medvirke i grev Dookus komplot imod kansler Palpatine.
Sammen med en gruppe dødsensfarlige dusørjægere
rejser Obi-Wan til planeten Naboo,
hvor kansleren skal overvære Lysfestivalen.
Nu, hvor Jedi-rådet og grev Dooku lægger en sidste hånd på deres respektive planer,
synes en dødelig konfrontation at være uundgåelig.
Som I kan se, har vi kortlagt kanslerens rute
til og fra festivalscenen.
Vi ved, hvor han befinder sig fra det øjeblik, vi lander på Naboo.
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger er sat i værk?
Naboo's kongelige garde vil have bevæbnede vagter
ved alle indgange til paladset.
Og selve scenen vil være beskyttet af et stråleskjold
under hele begivenheden.
Så er der jo ikke noget at bekymre sig om.
Af selvsikkerhed kommer sårbarhed.
Ja.
Det er, hvad vi ikke ser, der bekymrer mig.
Lang tid til at planlægge angrebet, grev Dooku har haft.
Ja.
Vi troede, vi havde en fordel med Obi-Wan blandt dem.
Men vi har ikke hørt fra ham i flere dage.
Obi-Wan skal nok løse sin opgave, så vi må hellere gøre det samme!
Jamen, hej med dig.
Fri bane!
Så er det nu, mine venner. Regnskabets time for Republikken.
Jeg har det fra en meget pålidelig kilde,
at alt vil ske nøjagtigt, som vi har planlagt.
Hvis I spiller den rolle, I har fået tildelt,
vil I alle gå over i historien.
Derudover vil I blive belønnet med så mange kreditter,
at I aldrig behøver at arbejde igen.
Nu vil jeg lade Cad Bane tage over herfra.
Hør efter, jeg siger det kun én gang.
Hver enkelt sender giver jer jeres position
og vigtige oplysninger om jeres rolle i planen.
Har du tænkt dig at sige, hvordan det hænger sammen?
Derrown skal bryde igennem skjoldet.
Moralo Eval er pilot i flugtfartøjet.
To af jer vil optræde som vagter, der beskytter kansleren.
Og du, Hardeen,
er snigskytten.
I behøver ikke at vide mere.
Når vi har fået fat i kansleren,
vil senderne lede jer hen til vores samlingssted.
Nogle spørgsmål?
Og nu til vores forklædning. Træd lidt tilbage.
Det her vil få os ind i inderkredsen.
Når man træder ind i skyggehologrammet, får man sin nye identitet.
Efter I er taget af sted,
vil I ikke have kontakt med resten af holdet.
Okay så! Indtag jeres positioner!
Godt klaret.
Jeg skulle have givet dig kommandoen for længe siden.
Jeg vil dog give dig et lille råd:
Hold lidt ekstra øje med Hardeen.
Der er noget ved ham, der virker mistænkeligt.
Bare rolig. Jeg holder godt øje med dem alle sammen.
Vær hilset, Deres Majestæt.
Velkommen hjem, kansler.
Jeg er taknemmelig for, at du er kommet sikkert frem.
Ja, senator. Det er godt at være tilbage.
Selvom jeg må sige, at sikkerhedsopbuddet omkring min person er lidt for meget.
Med al mulig respekt, kansler.
Men når det handler om din sikkerhed, kan vi umuligt være for forsigtige.
Ja, det siger du jo, mester jedi.
Men jeg er blevet træt af at diskutere det.
Anakin. Ahsoka. Velkommen til festivalen.
Jeg har aldrig set Lysfestivalen. Det lyder som en stor begivenhed.
Der kommer temmelig mange tilskuere.
Det vil gøre det vanskeligt for Dooku at angribe under selve ceremonien.
Paladset er nok den bedste mulighed for et angreb.
Er du virkelig så sikker på, at der vil komme et angreb?
Det er jeg bange for.
Og derfor skal Ahsoka også være din personlige livvagt.
Til tjeneste, min frue.
Sker der noget, bringer Ahsoka dig, dronningen
og resten af hoffet i sikkerhed.
Og hvad med dig?
Forhåbentlig er jeg, hvor jeg plejer at være.
- Han mener: Midt i det hele. - Selvfølgelig.
Sørg for, at der er to vagter på plads.
Undskyld mig.
Obi-Wan! Godt at høre, du er i live.
Ja, men jeg har nu haft det bedre.
Jeg er her i Theed.
- Så Dooku fortsætter med planen? - Ja.
Hvordan vil de angribe kansleren?
Tre af dusørjægerne er forklædt som senatsvagter.
Eval er pilot i flugt-fartøjet,
og de har en parwan, der kan bryde igennem skjoldet.
Jeg skal være snigskytten.
Bare rolig, jeg har kun bedøvelses-skud.
Jeg skal gøre kansleren ukampdygtig, ikke slå ham ihjel.
Hvor er du?
I et tårn med udsigt over pladsen.
Så angrebet vil finde sted udenfor.
Ja. Jeg har det store overblik heroppe.
Herfra kan jeg fortælle dig alt, hvad der foregår.
De vil prøve at infiltrere sikkerhedsområdet.
Sørg for, at der er nogen, der dobbelttjekker alle vagterne.
Det kommer til at tage tid.
Du må gøre dit bedste, min ven.
Vi er klar på scenen!
Aktiver stråleskjoldet!
Modtaget, general Skywalker.
Det er en ære at være her til denne vigtige begivenhed.
Jeg kan umuligt udtrykke med ord, hvor stolt jeg er af denne planet.
For 847 år siden blev Naboo medlem af Republikken.
Og i aften fejrer vi denne sammenslutning.
Hvad er dit identifikationsnummer?
SG-1984.
Okay, fortsæt bare, men hold øjnene åbne!
Giv jer nu god tid til at kaste et blik på denne pragtfulde by.
Det er ikke længe siden, at alt det her kun var plasmaminer.
Naboo er i sandhed nået langt.
Men nu, hvor vi udstikker en dristig kurs for fremtiden,
lad os så aldrig glemme vores fortid!
Mace. Så vidt, så godt!
Fundet!
Øst-siden! Sikkerhedsvagten på trappen.
Skywalker, skjoldgeneratoren.
Okay! I to,
følg kansleren hen til speederen og få ham væk herfra.
Denne vej, Deres Majestæt. Hurtigt!
Pokkers! Der er kun ét skud!
Mace! Anakin er såret, og jeg kan ikke se Bane nogen steder.
Jeg finder ham.
Lad os bytte dem om.
Du kommer med mig, kansler.
Der er godt nok gods i de tentakler.
Kom nu!
Kansleren!
Vagten, der eskorterer ham, er dusørjæger!
Kansler! Er du okay?
Hvor er kansleren?
Kom så, hurtigt!
Farvel, jedi!
Jeg sætter efter kansleren.
Det er modtaget, Obi-Wan.
Jeg sender koordinaterne, og tilbageholder Bane så længe, jeg kan.
Så er vi ved det aftalte sted. Dooku sagde, at han ville møde os her.
Hvad var det, jeg sagde, Bane? Min plan virkede til perfektion.
Det var ikke din plan.
Det var måden jeg udførte den på!
Kom så, rejs dig.
Hvor vover du at udvise mangel på respekt for Moralo Eval?
Hold mund! Hvor er Dooku?
Jeg troede, du sagde, han ville møde os her?
Det var planen.
Hardeen, du skulle da ikke være her endnu.
Jeg skulle jo nødigt blive snydt og efterladt igen.
Jeg tror, at vi alle sammen er blevet snydt. Dooku er her ikke!
Hvad mener du?
Hvad skal vi så stille op med kansleren nu?
Vi kræver selv løsepenge for ham!
Hvis Dooku ikke vil betale os, så er der andre, der vil.
Jeg er bange for, at kansleren kommer med mig.
Jeg beder jer! Dræb ikke Moralo Eval!
Anhold både ham og Cad Bane.
Og sørg for, at kansleren kommer sikkert tilbage til paladset.
Det var godt klaret, Obi-Wan.
Kenobi! Det burde jeg have vidst!
Der var noget uldent ved dig lige fra begyndelsen!
Det var nu heller ikke en ren fornøjelse, at være så meget sammen med dig.
Fornøjelse! Jeg skal give dig fornøjelse, når jeg gennemhuller dig med laserbolte.
Sådan en tiltalende fyr.
Jeg håber, at det var det hele værd.
Vi har reddet kansleren. Det er det vigtigste.
Endnu engang har I udmærket jer ved jeres indsats for Republikken.
Naboos folk skylder jer stor tak.
Det er blot en del af jobbet, min frue.
Jeg er ikke sikker på, at det er klogt
at sende resten af sikkerhedsstyrken tilbage til Coruscant.
Nu, hvor faren er ovre, kan Anakin give mig den beskyttelse, jeg har brug for.
Du ser ikke for godt ud.
Det er skam hårdt arbejde at være kriminel.
Havde jeg vidst, hvad der foregik, kunne jeg have hjulpet dig.
Men desværre stolede rådet ikke på mig!
Anakin, det var min beslutning at holde det hemmeligt for dig.
Jeg vidste, at hvis du troede, jeg var død, så ville Dooku også tro på det.
Var det dig?
Hør, jeg ved, jeg tog nogle tvivlsomme beslutninger,
men jeg blev nødt til det.
Det håber jeg, du Kan forstå.
Du løj overfor mig!
Hvor mange andre løgne har rådet fortalt mig?
Og hvordan kan du overhovedet vide, at du kender hele sandheden?
Vi må hellere få dig ind i forvandlingskammeret.
De er alle sammen lidt trætte af at se på dit grimme fjæs.
Det her fjæs reddede Republikken!
Men du har nok ret.
Det er på tide, jeg bliver Obi-Wan Kenobi igen.
Jeg fornemmer, at der stadig er noget, der går dig på.
Ja, det var noget, Anakin sagde, der bekymrer mig.
Kender vi hele sandheden?
Jeg tror, jeg bliver her.
Der er lige en sidste ting, jeg vil undersøge.
Dooku lyttede med! Han har vidst det hele tiden!
Vi tager af sted umiddelbart efter dronning Neeyutnees festmiddag.
Jeg vil også gerne sige farvel til senator Amidala.
Hun har været en meget elskværdig vært.
Padmé nævnte ikke noget om en festmiddag.
Måske skulle det være en overraskelse.
Jeg må sige, at det er helt utroligt, hvad I jedi-riddere er villige til at gå igennem.
Jeg går ud fra, at den geniale plan med at forklæde Obi-Wan Kenobi var din ide.
Nej! Det var det ikke, kansler. Jeg vidste lige så lidt om det, som du.
Virkelig? Interessant.
Jeg var af den opfattelse, at jedi-ridderne altid arbejder sammen.
Velkommen!
Ih, du store! Det er en fælde!
Kansler, pas på!
Du skulle være stoppet, mens legen var god, Dooku!
At bekæmpe hele jedi-sikkerhedsstyrken ville have været vanskeligt.
Men nu, hvor de er væk,
vil det være mig en smal sag at besejre dig.
Kansler! Kom væk herfra!
God idé.
Slip mig fri!
Er du okay?
Kom så!
Flot klaret, mester Kenobi! Du er en værdig modstander.
Jeg kan ikke sige det samme om din unge lærling.
Kansler, er du uskadt?
Ja, endnu engang takket være de heltemodige jedi'er.
Det er anden gang i dag.
Heltegerninger er vores speciale, kansler.
Så længe jeg lever, vil der aldrig ske Dem noget, Deres Excellence.
Jamen, så håber jeg, at du får et langt og lykkeligt liv, Anakin.
Man tør ikke tænke på, hvor galaksen ville være,
uden jedi'erne.
Danish